------English Version below ---
Liebe internationale Studierende,
das Leben in einem fremden Land zu meistern, während Sie sich auf Ihr Studium konzentrieren, bringt oft besondere Herausforderungen mit sich – insbesondere, wenn finanzielle Engpässe auftreten. Deswegen steht Der Hilfsfondsverein Studierenden in finanziellen Notlagen zur Seite um Sie solchen schwierigen Momenten unterstützen.
Der Verein gewährt Studierenden ohne deutsche Staatsbürgerschaft eine einmalige Unterstützung (in Form eines Darlehens) zur Deckung der Lebenshaltungskosten, wenn sie diese nicht selbst tragen können. Bitte beachten Sie, dass bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit ihr Antrag vom Verein berücksichtigt werden kann.
Zu erfüllende Voraussetzungen:
- eine finanzielle Notlage muss vorhanden sein
- Studentenvisum (im deutschen Aufenthaltstitel steht §16 oder §81)
- eingeschriebener Studierende der RUB
- Herkunftsland ist ein sogenanntes "Schwellen- oder Entwicklungsland"
Falls Sie sich aktuell in einer finanziellen Notlage befinden, können Sie Antragsformular online ausfüllen und per Mail an
Dem Antrag sind folgende Dokumente beizufügen:
- Kopie der Studienbescheinigung
- Kopie des Reisepasses & Kopie des deutschen Aufenthaltstitels
- Kontoauszüge der letzten 3 Monate (und die des Ehepartners, falls verheiratet)
- Belege über eventuelle Schulden (Mahnungen, Bußgeldbescheide, etc.)
- Bitte beachten Sie, dass bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein müssen, damit Ihr Antrag vom Verein berücksichtigt werden kann.
Die Bearbeitungszeit für den Antrag beträgt in der Regel etwa eine Woche nach der Antragstellung.
Falls Sie Fragen oder Beratungsbedarf haben, stehen wir als Referat für ausländische Studierende für Sie zur Verfügung, um Sie zu unterstützen, und wünschen Ihnen viel Erfolg! – Sie sind nicht allein!
Dear International Students
We know that mastering life in a foreign country while focusing on your studies often comes with unique challenges – especially when financial difficulties arise. For this reason, the association “Help for foreign students in Bochum e.V.” supports students in financial distress to assist them during such difficult times.
The association provides one-time support (in the form of a loan) to students without German citizenship to cover living expenses if they are unable to afford them on their own. Please note that certain requirements must be met for your application to be considered by the association.
Requirements to be met:
- You must be experiencing financial hardship.
- A student visa (indicated as §16 or §81 on your German residence permit) is required.
- You must be an enrolled student at RUB.
- Your country of origin must be classified as an “emerging or developing country.”
If you are currently in financial distress, you can complete the application form online and submit it via email to
following documents must be attached to the application:
- A copy of your enrollment certificate.
- A copy of your passport and a copy of your German residence permit.
- Bank statements from the last three months (including those of your spouse, if married).
- Proof of any debts (reminders, penalty notices, etc.).
The processing time for the application is usually about one week after submission.
If you have any questions or need advice, the Autonomous Studentunion for Foreign Students (AAR) is available to support you. You can come to our office or send us a mail anytime.
We wish you the best of success – you are not alone!